bookmate game
ru
Хорхе Луис Борхес

Алгорифма

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
Борхес — русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает — смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом — «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.

© Copyright Алексеев Вадим Викторович (dragonnoir@mail.ru)
This book is currently unavailable
236 printed pages
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Quotes

  • Ilia Vlasovhas quoted6 years ago
    Богемская во сне Елизавета
    Явилась мне нагая с того света,
    Уверенность мне снилась и сомненье,
    Что Ангел я из нового завета.
    У Ангела такое самомненье,
    Что смерти его явно поскромненье
    Причиною не будет. Мэтр навета
    Художественного не в поумненье
    Нуждается: «Да! Я — Звезда рассвета,
    И я к тебе, страна, не без привета
    Пришёл как, праздник (с праздником сравненье
    Удачно, правда?) и не без ответа
    На три русских вопроса. Уравненье
    С „икс“ решено. Есть Книги объясненье».
  • Ilia Vlasovhas quoted6 years ago
    «Возможно, бог обманывает нас,
    Ко времени приговорённых, к этой
    Пустейшей из иллюзий…» И в руке той,
    Что это пишет, бомбы ананас.
    Кто в чём, а в афористике он ас:
    «Взорвётся ль плод сей, взмоет ли ракетой?»
    «Бананы вы гнилые с этикетой!»
    «Что есть гора Сион? — Русский Парнас!»
    Луну видя, он видящим себя
    Луну взором сторонним созерцает
    И Карфагена гибель прорицает,
    Как я, язык Вергилия любя.
    Голгофский холм и римских три распятья…
    Неужто возродился в нём опять я?
  • Ilia Vlasovhas quoted6 years ago
    Мне снилась геометрия: «А» точка
    На плоскости и «В», а параллельных —
    Несметное число! Домов молельных
    Нет у Декарта, но зато есть дочка
    И сын — на голой ветке два цветочка,
    А сколько ещё почек предапрельных!
    «Разбойным» прозван автор рулад трельных
    И юноши походка у дедочка.
    Три круга мне приснились. Их оправа —
    Научного труда том. Весок, право,
    Поэта аргумент. Над стиховедом
    Маститым молодого льва расправа,
    Которому вкус крови свежей ведом,
    И аспида смертельного в траве дом…

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)