Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода
- Translator
- Наталья Шахова
Impressions
- Anna Filosyanshared an impression4 years ago
👍Worth reading💡Learnt A Lot🎯Worthwhile🚀Unputdownable😄LOLZАвтор — известный британский писатель, переводчик худлита и преподаватель перевода в Принстоне — один за другим развенчивает стойкие мифы, связанные с лингвистикой и переводом (вроде того, что «поэзия — это то, что теряется в переводе», или что в языке эскимосов 100 вариантов слова «снег»), делится увлекательными случаями из личной практики (вроде перевода игр слов и зашифрованных посланий из романов Жоржа Перека) и в ходе нетривиальных умозаключений приходит к поистине блестящим инсайтам (вроде того, что человеческая речь появилась для демонстрации различий, а не общности, а перевод — как раз для объединения). Тем, кто когда-либо ломал голову над поиском наиболее удачного переводческого соответствия, — обязательно к прочтению!
- Chaika90shared an impression5 years ago
👍Worth reading💡Learnt A Lot🚀UnputdownableВсем, кто говорит на иностранных языках, а тем более переводит - читать срочно.
- Дарья Патрушеваshared an impression3 years ago
👍Worth reading💡Learnt A Lot🚀UnputdownableДля всех, кто читает переведенную литературу и при этом не учился на филолога. Легко написана, много интересных фактов и новой информации
Quotes
- Anna Smolyarovahas quoted5 years ago
Даже в Израиле говорят, что Бог не смог бы получить повышение ни на одном факультете Еврейского университета в Иерусалиме. Почему? Да потому что у него была всего одна публикация, и та не на английском. - Анна Шумейкоhas quoted3 years ago
символов, иначе трудно читать. К тому же нельзя показывать больше двух строк сразу, чтобы не загораживать существенную долю изображения. В итоге в распоряжении переводчика для передачи основного смысла кадра или сцены оказываются всего шестьдесят четыре символа (с учетом пробелов), которые появляются на экране лишь на несколько секунд, — а персонажи за это время могут наговорить кучу слов. Такие ограничения накладывает человеческая физиология, средняя скорость чтения и размер экрана - Миша Кулешовhas quoted3 years ago
Преподаватели английского как иностранного знают наилучший ответ на вопрос, сколько слов во фразовом глаголе: хотите как следует выучить язык — просто не задавайтесь этим вопросом.
