Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого

В Божий храм не пускайте меня на порог.
Я – безбожник. Таким сотворил меня Бог.

переводили разные замечательные мастера – ярче других И. Тхоржевский, точней – О. Румер, душевней – Г. Семенов, – но Плисецкий дал ему вечную жизнь в русском языке. Он передал в рубаи Хайама презрение и отчаяние советского интеллигента, как бы начертив маршрут Исфахан – Петушки, далее – Нигде.