Линн Виссон

Отличительные черты в речи иностранца позволяют нам найти для него место в нашей культуре. Иногда нас смущает, озадачивает и даже раздражает, когда речь иностранца почти не отличается от нашей, потому что в таком случае легко упустить из вида, что он не разделяет наших взглядов и ценностей. Именно в этом смысле иностранный акцент порой может играть даже полезную роль» [23]

«Иностранным языком овладеть можно. Спотыкаешься всегда о культуру

Современный «позитивно мыслящий» американский оптимист никогда не испытывал таких бед, выпавших за короткий срок на долю русского народа, как революции, голод, сталинские чистки и немецко-фашистская оккупация значительной части

if you don’t blow your own horn, no one will do it for you.

I don’t think you should drink soda with i

Со всей душой, от души
With all mу heart
Душа нараспашку
То wear one’s heart on one’s sleeve

In mу heart / at heart / at bottom (I feel that…)

Жить душа в душу
То live in harmony, to get along beautifully
Душа не на месте
То feel anxious, worried, troubled
Это мне не по душе
I really don’t like / dislike that / don’t feel like doing that
Он кривит душой
He’s playing false with someone; twisting / bending the truth / lying to himself

She misses her mother. В зависимости от контекста то же чувство выражается словами yearning, longing, и anguish

Если в США вас почему-либо интересует финансовое положение того или иного человека, гораздо лучше спросить: Did he do all right for himself? / Did he come out all right? или, еще проще, Did he do well?