Homero

Ouve-me, Posídon de cabelos azuis, Sacudidor da Terra!

Se na verdade sou teu filho, e se declaras ser meu pai,

530concede-me que Odisseu, Saqueador de Cidades, não chegue a casa,

filho de Laertes, que em Ítaca habita.

Mas se for seu destino rever a família e regressar

ao bem construído palácio e à terra pátria, que chegue tarde

e em apuros, tendo perdido todos os companheiros,

535na nau de outrem, e que em casa encontre muitas desgraças.”

490Mas tendes primeiro de cumprir outra viagem

e chegar à morada de Hades e da temível Perséfone,

para consultardes a alma do tebano Tirésias,

o cego adivinho, cuja mente se mantém firme.

Só a ele, na morte, concedeu Perséfone o entendimento,

495embora os outros lá esvoacem como sombras.”

noivas e rapazes que nunca se casaram e cansados anciãos;

virgens cujo coração conhecera um desgosto recente;

40e muitos, também, feridos por lanças de bronze,

varões tombados em combate, com armaduras ensanguentadas.

90Veio então a alma do tebano Tirésias, segurando

um cetro de ouro; reconheceu-me e disse:

chegou a velhice difícil.

Mas foi a saudade de ti e dos teus conselhos, glorioso Odisseu;

a saudade da tua brandura de coração: foi a saudade de ti

203bque me tirou a vida doce como mel.”

Pois os músculos já não seguram a carne e os ossos,

220mas vence-os a força dominadora do fogo ardente,

quando a vida abandona os brancos ossos

e a alma, como um sonho, batendo as asas se evola.

Esta noite é longa, maravilhosamente longa;

Egisto que, desencadeando a minha morte e o meu destino,

410me matou com a ajuda da mulher detestável (depois de me convidar

para sua casa, depois de me oferecer um banquete), como quem mata

um boi na manjedoura; e assim morri uma morte lamentável

412be à minha volta foram os companheiros chacinados

sem piedade, como se fossem porcos de brancos dentes,