“Why don’t we go to my room? The view of the sea is lovely,” I said, but Sensei shook his head.
“A man mustn’t barge into a lady’s room.”
I see, I replied. You may barge in, if you like, I was about to add, but I didn’t think that Sensei would find that amusing, so I stopped myself.