Lisa Yaszek

–Pero ¿cuántos millones costó criar a este lote? Placenta artificial y todo lo demás. Sería difícil mantenerlo en secreto, a menos que tengan un planeta solo para ellos… Antes de las hambrunas, cuando la Tierra tenía gobiernos

Necesitamos pesadillas, ya sea para obtener una catarsis frente a las ansiedades de la vida moderna o para hacer un llamado de advertencia. Es importante recordar que el futuro se escribe desde el presente.

Si traducir es encontrar el equilibrio entre culturas para un texto particular, en el caso de la ciencia ficción parece que tenemos que “balancearnos” entre nuestra cultura y una que “no existe”.