Najwan Darwish

al mar»,

solían consolarlo.

Y cuando una tarde finalmente levantaron el toque de queda,

[le dijeron:

«El mar ya está cerrado, ve a dormir».

Te despertaron al alba
Para Rasmea Odeh

Cuando te despertaron al alba,

cuando te colgaron para sacrificarte…

Cristo era un fedayín como tú,

pero él fue condenado y crucificado

en el mar de un solo día, mientras tú-tu

cruz se levanta con cada amanecer.

Su nombre estaba en su lista negra,

su madre dormía en una almohada de pesadillas.

¿Cuál de estas mujeres afuera de la cárcel de Moscovia

puede sostenerla cuando cae,

colgando como está

de la estrella más lejana del cosmos?

De nuevo te han despertado al alba.

Te han colgado para sacrificarte.

Este comienzo
La perdí

y solía pensar que la podría tener de vuelta:

mi vida

tras las cortinas,

más allá del dolor y la farsa.

La destruí

para poder comenzar esto