bookmate game
Кевин Кван

Проблемы безумно богатых азиатов

Listen in app
  • Роман Нечаевshared an impression3 years ago
    👎Give This a Miss

    Перевод хуже, чем отвратительный. Каждое третье предложение содержит один и тот же оборот - «тот ресторанчик, в котором», «та повариха, что», «она прославилась той нелицеприятной сценой, которая стала вирусной» и т.д. Многие слова переводятся дословно и поэтому в тексте есть «лунные пряники» и «дождевой лес». Щедро употребляются нелепицы вроде «зёрна чистосортного кофе», «И мне интересно, можем ли мы крестить тебя здесь?» и указание в приглашении на вечеринку для женщин быть в белом галстуке.
    И без того не самая гениальная книга безнадежно испорчена переводчиком и редактором.

  • Аня Малковичshared an impression4 years ago
    💞Loved Up
    🌴Beach Bag Book
    🚀Unputdownable
    😄LOLZ

    Прекрасное завершение трилогии.

  • Ksenia Melikovashared an impression2 years ago
    💞Loved Up
    🌴Beach Bag Book
    🚀Unputdownable
    🐼Fluffy

    не повторяйте мою ошибку
    начните трилогию с первой книги.

    интересный сюжетный поворот, необычные герои, с кучей причуд богатых, и не без отсутствия человеческих чувств и стремления к счастью.

  • Коля Гонтарьshared an impression3 months ago
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile
    💞Loved Up
    🌴Beach Bag Book
    🚀Unputdownable
    😄LOLZ
    🐼Fluffy
    💧Soppy

  • Vera Hillenshared an impression7 months ago
    👎Give This a Miss

  • holyruessshared an impressionlast year
    👍Worth reading

  • b8533253398shared an impressionlast year
    👍Worth reading

  • b8725046142shared an impressionlast year
    👍Worth reading

  • foxttyshared an impression2 years ago
    👍Worth reading

  • Marika Kudinovashared an impression3 years ago
    👍Worth reading
    💞Loved Up
    🌴Beach Bag Book
    😄LOLZ

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)